...בפרקים הקודמים .בוקר טוב-
דיאנה היא המנכ"ל .של תעשיות סטוקמן
.אנחנו מנסים ליצור רושם טוב .זה יכול להיות אדיר לעסקים
אני לא העובדת ההרה .הראשונה שהיא פיטרה, לידיעתך
.יש פה דפוס ?מה כל זה-
.קוויטמן החדש .תעשיית הכלא הפרטי בפעולה
הם יכולים למכור .את הילדים האלה למי שירצו
.בוש גננות ?טרי בוש? טרי מהכלא-
.היי, מר קרול. אני ג'סי
מה עשית באירוע גיוס ?הכספים של ריי קרול
.אני מתנדבת בקמפיין שלו .אני רוצה לעזור
.ראיתי אותו נותן מעטפה לקרול ,הוא עובד בשביל טרי-
.עושה לו שליחויות למנהל הכלא
.זה הבחור שדקר את בוטס .בוודאות
התיק של דולי כבר ,אצל התובע המחוזי
.אני לא יכולה להעלים אותו .אחיך עדיין כלוא בהנטסוויל-
,אם לא תעזרי לי .אני לא אעזור לו
.אני רוצה שדולי ישוחרר
.אני צריכה לדבר .גם אני-
?מה זה
.אני אוהבת אותך
.מאוד .גם אני אוהב אותך, מותק-
"למכירה"
.אין סיכוי
.זה לא בסדר .חבל שאת נאלצת למכור את הבית
.אין לי בררה, שון .לבוטס לא היה ביטוח חיים
בקושי עמדנו .בתשלומים מלכחילה
.אני לא יכולה לעשות את זה לבדי .אנני, את שייכת לכאן-
,רק לפני חודש בוטס דיבר על הקמת קיר
.בשביל חדר שינה נוסף .היו לו תכניות לבית הזה
.גם לי היו תכניות
אף אחת מהן לא הייתה .להפוך לאלמנה בגיל 36
.זה בסדר. בוא
!נו באמת
מפגרים. כיסאות הגינה .גם הולכים לפח
?מה אתה לא זורק
היא מרשה לי לשמור .על שטיח הפרה
.לפחות יש לה טעם טוב .כן-
מה יקרה כשתיפרדו והתחת ?המרושש שלך ישן על הרצפה
.זה לא יקרה כי אנחנו מתחתנים
.הצעתי לה אתמול
?רגע, מה עשית .כשיודעים, אז יודעים-
.אתה מבין שזה הסוף .ועכשיו והלאה, אתה סיימת
.אנני סבבה, אבל לא מדובר בה
איך מתחייבים לכוס אחד ?לכל החיים
.כי נמאס לי להתפרפר
.אני מוכן
אני רוצה ילדים ומשפחה .ואני רוצה את זה איתה
,אם אתה מאושר ...אנחנו מאושרים, פשוט
?מה
.לא חשבנו שנאבד אותך ראשון ...חברה-
.אני לא גוסס .אני רק מתחתן. בחייכם
אם אתה מתעקש ,להרוס את החיים שלך
אז אני אוודא שתקבל .סיום מפוצץ
.אני אתכנן את מסיבת הרווקים
.בסדר
.לגברת גארי נולן העתידית
.שיעזור לה האל
?אתה מתכוון לדבר על זה
זה פשוט, אני לא רוצה .שתעבדי אצל ריי קרול
.זה מסוכן מדי
.אני אחת מ-32 מתנדבים .ואין לו מושג מי אני
עדיין לא, אבל מה יקרה .כשהוא יגלה? -הוא לא יגלה
.אני יודעת מה אני עושה .אתה צריך לבטוח בי
.לשון וג'קסון אין בעיה עם זה
,את לא חוזרת הביתה אליהם .את חוזרת הביתה אליי
,אני מצטערת .אבל אני לא מתכוונת לפרוש
,אילו אהבת אותי .היית פורשת
?מה קרה, אימא
.לא, תישארי שם. אני באה
.קלאסי ?מה קרה-
.אליס אן נמצאת בבר .טוב, כבר אחרי שמונה-
.בר ביוסטון
.ג'סי, השיחה לא נגמרה .אני יודעת-
ההאנגרים מקושרים לקוויטמן .כי עובדים שם אסירים
השאלה היא מה ?הטנדרים של טרי עשו שם
.אולי הוא מעביר סמים דרך הכלא
גרסה גדולה של מה .שהיה לפני 25 שנה
.אולי. אנחנו צריכים להתפצל
,אני אלך למוסד קוויטמן החדש .אתם תעשו מארב לבוש גננות
.אתם מפספסים את העיקר
.זה מה שאנחנו צריכים להתמקד בו
.הוא הרג את אחינו, בוטס .אנחנו יודעים שהוא משוחרר
אנחנו צריכים למצוא אותו .בעדיפות ראשונה, נקודה
?איך .אני מכיר אנשים-
.יש לי דרכים ?תמצא אותו ואז מה-
אנחנו לא צריכים עוד .מקרה כמו בובי מארקס
.אני לא מתכוון להרוג אותו
.לא אישית
יש לאדם הרבה דרכים ?למצוא את מותו, אתם מבינים
.בסדר, שון
,אני יודע שאתה רוצה שהוא ישלם ,כולנו רוצים
אבל הדרך הטובה ביותר לעשות .צדק עם בוטס היא לחסל את טרי
.אם נחסל אותו, כולם יפלו
,אם נעשה את זה בדרך לא נכונה .ניכנס לכלא
.אתה רצית מארב .כן, לצורך השגחה בלבד-
.אני מתכוון לזה
,מה שזה לא יהיה ,מה שאתה מרגיש
...אני לא רוצה ש .שמעתי אותך-
.השגחה
.בסדר
.‏7 דולר בשביל ויסקי וקולה
.אני שונאת את יוסטון
.התנועה, הרעש, בני המיעוטים
,לא אתה, חומד .אתה מהטובים
.אימא
?מה קורה
.בילי ואני נפרדנו .תזכירי לי מי זה בילי-
.תפסתי אותו עם השכנה .הוא אומר שהוא מאוהב
.רבנו וזה נעשה מכוער ?הוא נגע בך-
.לא הפעם
אני לא חוזרת ולא משנה .כמה הוא יתחנן
?אז מה התכנית שלך
.אגור אצל חברתי, אלן ?אז למה התקשרת אליי-
.היא לא פותחת את הדלת
.בטח יש לה עבודה או משהו כזה
אתה רוצה לגור ?איתי ועם גיל, אימא
.לא ארצה להתפרץ בלי רשות
?כמה זמן עוד נעשה את זה .עד שנראה משהו-
?אתה יודע מה קורה פה, נכון .זה לא מארב זו פסק-זמן
ג'קי הושיב אותך .על הספסל ביחד איתי
.הוא דואג לנו .זה מה שהוא עושה
,לעזאזל עם זה .בוא נברח לאיזה בר... -חכה
?זה נראה לך כמו אותו האופנוע
.אולי
?מה קרה להשגחה בלבד .אני משגיח מקרוב-
.טוב, אבוא אתך .לא, ג'י-
אנחנו לא רוצים .למשוך תשומת לב
.חכה פה .אני מטפל בזה-
.סליחה
?אני יכול לעזור לך
משחק השתיקה -פרק 6-
Nunia תורגם ע"י
.יש לי שאלה ?זה האופנוע שלך
.לא, חושש שלא
?אתה יודע למי הוא שייך .לא. לא ראיתי אותו בעבר-
?אתה מחפש משהו מסוים
לא, תודה, השגתי .בדיוק את מה שדרוש לי
.להתראות, בוס
?למי פה יש לקוח שעצור בקוויטמן
כריסטינה, אפשר לדבר ?אתך במשרד שלי, בבקשה
.הוא היה בא הנה כל הזמן
דולי. אני לא יודע .מה השם הפרטי שלו
?הוא בא למועדון באחרונה
לא מאז שהוא נעצר .לפני כמה חודשים
,יש לי חבר שיושב על אחזקה
הוא סיפר לי שהמשוגע .הזה דקר מישהו בפנים
?את מי הוא הרג .אין לי מושג-
נראה שטרי בוש הזמין .את החיסול
.אנחנו יודעים שדולי משוחרר .אני צריך לדעת איך למצוא אותו
.בהצלחה .גם גלוואן מחפש אותו
?גלוואן רובלס ?היה פעם בכנופיית 7-7
.הוא המנהיג עכשיו
דולי לא היה משוחרר 24 שעות וכבר חיסל את אחד המסתורים שלו
.ושלושה מאנשיו .אז הוא מסתתר-
?אתה לא היית מסתתר .לא אחרי 3 חודשי מאסר-
.יש פה הרבה בחורות יפות
?מי האהובה עליו .זאת-
.קנדי ?אתה מכיר אותה-
.כן, גם אתה מכיר אותה ?מה-
?זוכר .מסיבת הרווקים של בוטס
!גבירותיי ורבותיי
בואו נעמוד דקת דומיה כדי להתאבל על מותו
.של הזין של האיש הטוב הזה ,כן, אני מדבר על אחי, בוטס
שצולל לתהום ומתחתן .הרבה לפני שהגיע לשיאו
כדי לתת לו טעם טוב ,של מה שיחסר לו
בואו נמחא כפיים .לגברת קנדי
,על כל עשרה כאלה שאנחנו שולחים ?כמה מגיעים לפח
.בערך תשע
...אני מצטערת, אנחנו רק .זה בסדר-
אני במשחק די זמן כדי לדעת .שלא מנצחים בעזרת מעטפות
?אני צודק, מרתה .אני נהנית מזה-
,ואת, גברתי הצעירה .יש לי תכניות בשבילך
.יש לנו עוד אירוע גיוס הערב .הרבה כסף בחדר. אנשים חשובים
?מה בלו"ז שלך היום
רק כמה מאות מעטפות .וכמה שעות במענה הטלפוני
.לא עוד. את באה איתי
.לכי
ג'קסון ברוקס, באתי .בשביל נייט וייטהד
.אני עורך הדין שלו
.תודה
.את נייט וייטהד, בבקשה
,אני רוצה לשמוע על העבודה ?אילו דברים אומרים לכם לעשות
היינו צריכים לנקות .את דליפת הנפט בשנה שעברה
.זה היה גרוע .לפעמים, מנכשים עשבים בכביש
?מה בנוגע להאנגרים מאחורי קוויטמן ?מה אתם עושים שם
?איך זה קשור לתיק שלי ,אם משהו לא חוקי קורה שם-
כריסטינה ואני נוכל לנצל .את זה כדי לשחרר אותך מפה
.אנחנו רק פורקים ארגזים
.חולצות ונעליים .שטויות כאלה
?והטנדרים של בוש גננות
.אני לא עובד איתן ?למה לא-
.הנאמנים מטפלים בזה ?למה להם מותר ולך לא-
.לא יודע. שאל את השומרים .טוב, אני רוצה שתקשיב לי-
.חברת הגננות שייכת לסוחר סמים
ואנחנו חושדים שההאנגרים .קשורים לעסק שלו
אבל אני לא יכול לקחת את החשד הזה למשטרה
ולטעון לעילה סבירה .כדי לבדוק במשלוחים שלו
.אז אני צריך משהו מדויק .משהו שראית במו עיניך
.אני לא רוצה להסתבך בצרות .אתה לא יודע מה הולך פה
.למעשה, אני כן יודע .אתה לא צריך לפחד
.כל מה שתספר לי ישאר חסוי
יש חיסיון בין לקוח לעו"ד ?ואיש לא ידע לעולם, בסדר
.הייתה פעם אחת
,הרכבת הגיעה ,העבירו את השקים
.ואחד מהם נפל
הוא נקרע והדבר שנשפך ,ממנו לא היה דשן
...אלה היו לבנות עטופות כמו
.כמו קוקאין
באיזו תדירות מגיעים ?המשלוחים האלה
.פעמיים בשבוע .בימי שני ורביעי
?ימי רביעי, גם היום .כן, לרוב מאוחר יותר-
+
הייתי בדלאס אתמול .וראיינתי את מנהל מכירות החוץ
?עבדת עם קורט היילי, נכון .לא באנו לענות על עוד שאלות-
.אמרת שאת רוצה לדבר על פשרה ?אז יש הצעה או לא
.כן
אנחנו מציעים לא להמשיך .עם ההגנה אם תבטלי את התביעה
?נסענו עד הנה בשביל זה
,אנחנו יודעים על דיוויד סאץ .גברת הולדן
?מי .נשוי, אב לארבעה-
.כומר זוטר בכנסייה שלו .אזרח פלאנו, טקסס
.הלקוחה שלך מנהלת איתו רומן
.כלבה .תמי, אל תגידי כלום-
,גם אם זה נכון .זה לא רלוונטי למקרה
.לא נכון
עד כה יש לנו 8 מקרים שבהם ,הלקוחה שלך טענה שהיא בעבודה
אבל היא הייתה .עם מר סאץ, לכאורה
,אם היא שיקרה לגבי מיקומה
אנחנו רשאים לבדוק את העניין .ולגבות תצהיר ממר סאץ
.או שתבטלי את התביעה
,אנחנו נחתום על כתב הוויתור ,נשמור על חשאיות
.ואיש לא ידע לעולם
אני מקווה שהיא גובה יותר .על כל המאמץ שהיא משקיעה
?זה בטח דולי, נכון
אלא אם כן היא משתעשעת .עם ביגפוט, זה בטוח
.מצאנו אותו
?עדיין יש לך אקדח בתא המטען
?בטוח שאתה רוצה לדעת
ג'י, האדם שגר בבית .הזה הרג את בוטס
מה, אתה אומר לי שאתה ,רוצה לעשות פה משהו
?כשהחשפנית עוד בפנים
.טוב, נחכה
.נחכה עד שהיא תלך
?מה קורה, ג'קי .צדקנו. הכול מחובר-
,ההאנגרים, עבודת האסירים .טרי
.כך הוא מכניס קוקאין למדינה ?איך אתה יודע-
.דיברתי עם ילד שעצור שם .הוא ראה את זה בעצמו
הוא מביא את זה ברכבת ,בתוך שקי דשן
.ויש משלוח ענק שמגיע היום
הייתי צריך להתעקש עם מחלק .הסמים, אבל בסוף הם הסכימו
.הם מתכוננים ברגע זה
אני בדרכי לשם עכשיו .כדי להיות שם כשזה קורה
?לאט. מה יקרה .מחלק הסמים פושט על ההאנגרים-
,כשיגיע המשלוח .נתפוס את טרי על חם
זה ענק, אנחנו עומדים .לכלוא את טרי
.זה כל מה שרצינו להשיג .לא הכול-
.מצאנו את דולי ?מי-
השמוק הג'ינג'י .שדקר את בוטס
.אנחנו משגיחים עליו עכשיו .יופי, אבל אתם חייבים לסגת-
?מה? למה .אסור שהוא יראה אתכם-
זה עלול להתריע לטרי .שמשגיחים עליו
ג'קי, עבדנו קשה .כדי למצוא אותו
.אנחנו עלולים לאבד אותו שוב .זה לא חשוב, שון-
לא כשאנחנו כל-כך קרובים .לתפוס את טרי
.אז ניתן לו לצאת בלי עונש .איש לא יצא בלי עונש-
.כשטרי יתפס, דולי יתפס איתו
אנחנו רק צריכים לשבת .ולראות איך הכול קורה
.זה לא בידיים שלנו עכשיו
.כל הכבוד, בנים .אחד נפל
.בסדר, קיבלנו
טוב, אני אתקשר אליכם .אחרי שהכול יקרה
.להתראות
.תקשיב
,כל מה שתרצה לעשות .אני אתך
.בוא נלך מפה
.אליס אן
יופי, אני רואה .שמצאת את הבורבון
ואני רואה שאתה .מגדל בטן רכה
,מה אומר לך .החיים טובים
.אבל את נשארת חטובה ?מה הסוד שלך
.סיגריות ותרגילי קיגל .אני צריכה לכתוב ספר
,איפה ג'סי? -בעבודה .באחרונה שראיתי אותה
,כן? עצרתי בבית הקפה .הם לא ראו אותה כל היום
.אולי היא עזבה אותך
.הופר משחק אותה קשה להשגה
,הוא מסכים איתי על המדיניות .אבל הוא מתמהמה
.הוא תמיד מתעכב עם המחאות .לכן הבאנו את ג'סי-
אי אפשר לתפוס .דב בעזרת בולדוג
?רגע, אנחנו טסים לאוסטין .כן-
.ראש העיר מארח מסיבה קטנה .זו קפיצה קצרה
"גיל"
?את צריכה לענות .סליחה, לא-
.בבקשה ?איך הבחירה של העוזר שלי-
תהיתי לאן הגיעו .כספי התרומות שגייסתי
.טוב, בואי
אם נמהר, אספיק להגיע לברביקיו המשפחתי שלי
.לפני המסיבה .טיסה נעימה לכם-
?רגע, אתה לא בא איתנו .לא, הבוס רוצה אותך לעצמו-
אל תדאגי, אחזיר אותך .הביתה לפני שעת השינה
+
.אני מחפש את ג'סי וסט
?מי אתה .החבר שלה-
.אני צריך לדבר איתה .היא עם המועמד כרגע-
,מה? -באירוע גיוס כספים .באוסטין
.הם יחזרו מאוחר יותר הלילה
רגע, ג'סי נמצאת ?באוסטין עם ריי קרול
?הם לבד
.הוא מחבב אותה מאוד .החברה שלך היא משהו-משהו
,טוב, זה מה שיקרה .מרתה, תגידי לי איפה זה מתקיים
.זה אירוע פרטי ...אני לא בטוחה
מרתה, אם את לא יכולה .לספר לי, תגידי לי מי כן
...אני לא יודעת
מי יכול לומר לי איפה ?מתקיים אירוע גיוס הכספים
.אדוני ?יש פה בעיה
.אין שום בעיה
?מה נשמע
?רוצה לבן .לא, לא באתי לקנות-
.אני רוצה לדבר עם הבוס
,היי, אחי .אני רוצה לדבר עם הבוס שלך
.אני רוצה לדבר עם גלוואן
.יש לי מידע אמין בשבילו
.מידע אמיתי
.מעולם לא שמעתי על גלוואן
.בסדר
תגיד לו שאני יודע איפה הוא .יכול למצוא בחור בשם דולי
.עכשיו הוא ידבר איתי .בלי משחקים
.אני אעמוד פה ואחכה .כמה זמן שידרש
.תעשה את זה זריז .אני שמח שתפסתי אותך-
הבחורה הבטיחה לאחווה שלה .שהן דופקות את הראש הסופ"ש
,אם אני לא דואג לה .היא לא נותנת לי כלום
.מה שתגיד, 200$ .הן נתנו לי רק 150$-
.אין לי זמן לשטויות שלך .‏200$, קח או לך מפה
רולנד, אתה חייב להכיר .את ג'סי וסט
.ג'סי היא הסיבה שאנחנו ננצח .היא המתנדבת הטובה ביותר
,מסורה, נלהבת .חדה כמו סכין
את בוודאי ממש מאמינה .במדיניות של ריי
.כשיש בר חופשי, כמובן
אביו של רולנד היה אחד הראשונים שחילץ גז טבעי
משדות פקוז. כעת יש להם רשת קניונים וסוכנויות רכב
.בכל המדינה ,שכחת את החשוב ביותר-
אם אני לא טועה, מימנת .את הקמת מרפאת הסרטן החדשה
?זה היה אנחנו
אני כבר לא זוכר אילו .בניינים בעולם נושאים את שמנו
?מאין את, ג'סי
.לחיי פשרה מצוינת .ולחיי רבות נוספות-
תראי, יש לנו מצגת חדה ואנחנו ,מוכנים לתת לך הצגה שלמה
אבל אני מרגישה שהתחברנו .מספיק כדי לוותר על המשחקים
.אנחנו רוצים אותך כלקוח
.את כל העסקים שלך
.אני מוכרחה לשאול
אם תמי לא הייתה ,מוכנה לוותר על התביעה
באמת היית גובה ?תצהיר מהמאהב שלה
אני בספק אם זה היה .מגיע לידי כך
היה סיכוי. באמת היית ?הולכת רחוק כל-כך
?להרוס שתי משפחות תמימות הייתי מתייעצת אתך קודם-
.ומחליטה איך להתקדם עם זה
,אבל בשורה תחתונה ,העדיפות שלנו היא כלפי הלקוח
ועלינו לעשות הכול .כדי לנצח בתביעה
?מה זה
הסכמי רכישה לבניין .שאנחנו קונים בפניקס
,ליגיטציה זה דבר אחד .אני מחפשת שירות מלא
.זה חתיכת אודישן ארוך
.זו העסקה חשובה
?תוכלי להישאר לארוחת ערב
?כלומר עכשיו .כן-
.אני שונאת לאכול לבד
אבקש מהטבח שלי .להכין לנו משהו
...אלא אם כן .לא, זה נשמע נהדר-
.בואי נלך על זה
.יופי
,אני מצטער, אדוני .אנחנו סוגרים
אני בטוחה שנוכל .להוציא ממך עוד שני משקאות
מה דעתך על שתי כוסיות ?ממה שיש בבקבוק ההוא
.תודה ?למה לעצור עכשיו, נכון-
.תודה
,ראיתי אותך בתפקיד .את יכולה להירגע
.ריי כבר קיבל ממני המחאה
הלוואי שכולם היו .קלים כמוך
.כן
אבל אל תחשבי שאני .אחד מהפראיירים האחרים
בניגוד אליהם, אני יודע .מה הכסף שלי קונה
?אז אתה תומך ותיק .‏25 שנה-
.הוא מחבב אותך ?סליחה-
אני רואה לפי הדרך .שבה הוא מביט בך
.הוא מושקע, נגיד את זה ככה
,אני לא בטוחה מה כוונתך .אבל שיהיה ברור שאני רק מתנדבת
,ואת נראית נחמדה
,עשי לעצמך טובה .אל תרגישי יותר מדי בנוח
אם תעשי טעות אחת ,עם ריי קרול
.הוא לעולם לא יתן לך לשכוח אותה
לא אכפת לך שאגנוב אותה ?לרגע, נכון, ג'אד
.מה שתגיד, ריי
.זה הלילה שלך
.אנחנו נטפל בזה .חכה פה
!מחלקת אכיפת סמים !כולם על הרצפה
.תתרחקו. תתרחקו .אל תזוזו
.עוד אחד
.קוד 4. אין פה כלום
?מה קרה .המודיע שלך שקרן-
הוא שיקר או שמישהו .ידע שאנחנו באים
.לא, לא יתכן .תביט סביבך-
.זה הוא
?מה אתה רוצה מגלוואן .אני רוצה לדבר פנים מול פנים-
.הוא לא קובע פגישות
?מה בנוגע לסיזר קרוז ?רמון דלגאדו
?השמות האלה נשמעים לך מוכר
.סיזר הוא בן דוד .אתם משפחה
.אני יודע מי רצח אותו
.ואני יודע איפה למצוא אותו ?את מי-
.הבריון של טרי בוש .בחור בשם דולי
,את השאר אספר לגלוואן ?ורק לגלוואן, אתה מבין
+
.אתה בא לטריטוריה שלי .זורק את השם שלי
.אני אפילו לא מכיר אותך
?ומה ציפית שיקרה
.נכון
.אתה צודק .אני מכבד את זה
אני יודע מי אתה .ואני לא מנסה להפתיע אותך
אני לא חלק מהמלחמה שלך ,ואני לא שוטר
אני רק מנסה להגיד לך .משהו שאתה צריך לדעת
,חוץ מזה .אני כלום בעיניך
בדיוק, לכן לא יקרה כלום .אם תמות
אתה לא יכול לומר .את זה על דולי
הוא מסתתר בבית .במרחק 30 ק"מ מפה
.באמצע השממה
.איש לא גר איתו .אין בריונים. אין כלום
איך אדע שאני לא נכנס ?לתוך מלכודת
.למען האמת, אין לך ערובה .אבל לכם יש את האקדחים
,תאמין למה שאתה רוצה
אני רק אומר שאני רוצה .אותו מת בדיוק כמוך
?למה .כי הוא הרג חבר שלי-
.ואני אעשה עמו צדק
.קחו אותו אל הבית
,אם הוא משקר .תהרגו אותו
?מה, עכשיו
.אני לא מבטיח שהוא שם עכשיו ?ואם הוא לא שם
.תתפלל שהוא שם
.דבר מטופש
.לך לדפוק בדלת
?למה אני
אני איתכם .אבל אני לא משלכם
.בסדר. אני צריך טלפון .לא-
.רק אתה
,אם הוא יפתח את הדלת ?מה אני אמור לומר
.לך
?מה אתה רוצה ?שמעת את החדשות הטובות-
מה? -שמי ג'רמיין .ואני שייך לעדי יהווה
באתי למסור לך חדשות ...טובות, אחי
?איך הגעת הנה ,אם זה זמן לא נוח-
.אני יכול לחזור בפעם אחרת .תיכנס פנימה-
לא ידעת עם מי ?אתה מתעסק, מה
.יש משהו שעליך לדעת
,הבחור שדקרת בכלא .שמו היה בוטס
.הוא היה החבר הטוב ביותר שלי
.פי מאה מהגבר שאתה אי פעם היית
.כן. עכשיו אתה יכול למות
.היי, אני מצטערת ?ג'סי בבית
?את חברה שלה ?כן, אני מרינה. היא בפנים-
.לא, אבל היא תחזור בקרוב .את מוזמנת לחכות
.אני אשמח לחברה
.אני אימא שלה, אליס אן
.שבי, תשתי משהו
.לא, את לא חייבת .זה בסדר-
?מי הבחור בר המזל
?סליחה .האבן על האצבע שלך-
מתחתנת או שעברת ?גירושין מוצלחים
.לא
.כן, אני מאורסת
.לעורך דין בשם ג'קסון ברוקס
?ג'קסון ברוקס
.בן זונה
.את מכירה אותו
?הוא עורך דין .כן, שנינו עורכי דין-
.הגיע רחוק מקוויטמן
?קוויטמן .מוסד לעבריינים צעירים-
.כן, אני יודעת מה זה
.לא ידעת שהוא היה שם
.הגיוני
לא היית שמה את הטבעת אילו .ידעת חצי מהדברים שאני יודעת
?אילו דברים
.אלוהים אדירים
.אמרתי לך
.הגיע לך .ועוד איך-
.אני בטוח שהוא גם ידע את זה
,זה מטורף .אנחנו צריכים ללכת מפה
.כן ?אתה בסדר-
?כמה נראה לך שיש פה
.יותר ממה שבוטס הרוויח בשנה
.פיצויים .כן. קח את הכול-
.תפסתי אותך .פעמיים
+
?איפה לעזאזל היית
זה מצחיק, אני יכול לשאול .אותך את אותה השאלה
.שמעתי מה עשית בקמפיין ?אתה רציני
,הלכתי לשם כדי לחפש אותך
לא אמרת לי שתהיי .באוסטין עם ריי קרול, לבד
.כי לא ידעתי
.זה קרה ברגע האחרון ,דיברנו על זה-
ואמרתי לך שאני לא רוצה .שתעבדי שם
דיברנו? כי אני זוכרת שאמרת .לי מה אני יכולה ולא יכולה לעשות
.ג'סי, את לא מבינה .אני מכיר את הבחור הזה
את באמת חושבת שהוא ?לא יגלה מי את
.לא, אני חושבת שלא !הוא מנהל הכלא-
!הוא מגלה הכול ?ומה יקרה אז
מה יקרה כשלא אהיה שם ?כדי להגן עלייך
אני מבינה שאתה רוצה ,להגן עליי
,ואני אוהבת אותך בשל זה אבל אתה לא יכול
לספר לי על כל מה שקרה .ואז לא להרשות לי לעזור לך
.זה לא הוגן ?את חושבת שזה עוזר-
כן, ואני לא מתכוונת .לשבת בחיבוק ידיים
.אני בצד שלך, גיל ?אז למה אתה מרחיק אותי
,אני אוהב אותך, ג'סי .אבל אין לך מושג מה אני עובר
?איך אתה יכול לומר את זה .עמדתי לצדך בכל הזמן הזה
אתה באמת לא חושב שאני ?מבינה מה אתה עובר
,אם היית מבינה .אז היית מפסיקה
,כי זה מה שאני צריך
להפסיק לדאוג לגבי .מה שהוא עלול לעשות לך
,ואם את לא מבינה את זה .אז את לא מבינה אותי כלל
כן, כי אני אף פעם .לא צריכה לדאוג לך
?מה זה .כלום-
!גיל !אני לא רוצה לדבר אתך-
.זו הייתה חתיכת מסיבה
.אתה מכיר אותי .זה מה שאני עושה
אתה יודע שאני ?חייב לשאול, נכון
.זה היה רק כמה גרמים .זה כלום
.גם בקוויטמן זה התחיל ככלום
.קוויטמן היה קוויטמן .זו הייתה הישרדות
.פה זה לא פוגע באף אחד .זה רק כסף קל
.אולי
ואולי הגיע הזמן שתחשוב .על יותר מאשר כסף קל
?מה, כמוך
להתפשר על עבודה מסריחה ?רק מפני שהם מחפשים עובדים
להתפשר על בחורה ?רק מפני שהיא מולך
.לא התכוונתי לזה
אני לא אומר שהדרך שלי .היא הדרך היחידה
.אבל אני אוהב את אנני .יש לי מזל שזכיתי בה
,בשלב מסוים
אני רק רוצה שיהיה לך .משהו שיחכה לך בבית
משהו שמונע בעדך .מללכת למקום ההוא
איזה מקום? -המקום שבו .נדמה לך שאין לך מה להפסיד
?אתה רוצה לחזור לכלא .בוטס, אתה מכיר אותי-
...אתה מכיר אותי טוב יותר
אני לעולם לא נכנס .למשהו שגדול עליי
.אתה מתקרב לזה מאוד
.הסידור הזה קל בשבילי .זה סתם תירוץ-
.אתה לא סוחר סמים, שון
.תסתכל עליי
.תפסיק עם זה
תקשיבי, עשיתי חושבים .ואני רוצה לעזור
?מה
אני יודע שבוטס היה רוצה ,שתהיי מאושרת ומוגנת
.אז אני עוזר
אני עוד לא יודע ,איך בדיוק
.אבל את לא חייבת למכור .זה הבית שלך
?אתה לא רוצה להוסיף עוד משהו .אני מספר לך את הכול-
,הייתי בן 14 כשנעצרנו ,כל אחד קיבל 9 חודשים
.ריצינו את המאסר והשתחררנו .זה הכול
?מה עוד את רוצה לדעת ?למה לא סיפרת לי-
,כי זה קרה לפני 25 שנה .כי לא קשור למי שאני היום
?מאין לי לדעת
אתה יודע כמה טיפשה הרגשתי ?ששמעתי את זה לראשונה מאיש זר
.לעזאזל עם אליס אן .היא סתם שיכורה
והיא יודעת עליך יותר .משאני יודעת
אולי פשוט נוסיף ?אותה לרשימה
,מרינה. -אני רצינית ,כשהיינו בברנן
.כולם ידעו חוץ ממני ,מרינה המסכנה
,אי אפשר לספר לה את האמת .כי היא לא אחת מאיתנו
סליחה שאני לא מסתובב ...ומספר לכולם
אני לא כולם. אני עומדת .להיות אשתך, למען השם
?מה עוד אתה מסתיר ממני
.שום דבר
?כן
.‏22:17, שלשום
אני הייתי במשרד ואתה .אמרת שאתה הולך לישון מוקדם
?למה לא אמרת לי שהיא באה
.היא רק רצתה לדבר ?על מה-
.על שום דבר
.על דברים מפגרים מהילדות .זה לא סיפור
.אתה צריך לצאת מהבית
?מה
.נמאס לי לריב .נמאס לי מהשקרים
...מרינה ,מגיע לי לשמוע את האמת-
,ועד שתספר לי אותה .אנחנו לא יכולים להיות ביחד
...מרינה !לך מפה-
Nunia תורגם ע"י